onsdag 21 mars 2007

Modiga finska författare översätts

I Finland finns en ny, ung författargeneration som stuntar i den traditionella finskheten och skriver om allt från rockvärlden till sexualitet. Och i år sprider de sig även till Sverige. De sju finska romaner som förra året översattes till svenska var uteslutande skrivna av välkända, äldre författare. Men i år vågar flera svenska förlag sig på att välkomna våra yngre grannar. De nykläckta spännande namnen man ska lägga på minnet är till exempel Juha Itkonen, Sofi Oksanen (bilden) och Elina Hirvonen. Och enligt tidningen Biblioteket i Fokus står de för en mer öppen litteratur än den vi tidigare har fått från Finland.

TINDA LUND-TENGBY

Stor Palme-biografi på gång


Socialdemokraterna har just valt ny partiordförande och den avgående dokumenteras i både tv-dokumentärer och biografier. Samtidigt märks ett ökat intresse för den svenska socialdemokratins kanske mest framträdande representant – Olof Palme.


I början av året släpptes Claes Arvidssons ”Olof Palme: Med verkligheten som fiende”. Det är inte den första boken om den mördade statsministern och partiledaren, och troligtvis heller inte den sista.
Något som däremot saknas är en stor biografi över Olof Palme. Det tycker åtminstone historikern och journalisten Lars Ilshammar, som sedan 2005 förestår Arbetarrörelsens arkiv och bibliotek, Arbark.
– De böcker som hittills kommit är kanske mera personligt färgade betraktelser än den stora berättelse som sätter in personen i hans tid, säger Ilshammar.
Samtidigt märker man på Arbark av en stadig och stark efterfrågan på material ur Palmes arkiv. Enligt Ilshammar åker Palmes tal och skrifter "jojo upp och ner” ur Arbarks magasin så ofta att dokumenten riskerar att slitas ut.
Det nyvaknade intresset för Olof Palme tror Ilshammar kan ha tre orsaker: 20-årsminnet av mordet och en längtan efter en mera ideologiskt profilerad socialdemokrati.
– Och en tredje orsak skulle kunna vara att en yngre generation, uppväxt efter Olof Palmes död, börjar bli nyfiken på honom.
– Jag tror Palme-intresset beror på att vi nu börjar kunna se Olof Palme med lite distans, som en del av vår moderna historia. Mordet och inte minst den misslyckade mordutredningen låg länge som ett skymmande filter, säger Henrik Berggren som är ledarskribent på Dagens nyheter och tidigare var kulturchef på tidningen.
Dessutom skriver han just nu på en stor biografi över Olof Palme som är tänkt att landa på bokdiskarna först om tre år.
– I arbetet med boken är huvudpersonen ännu inte född, just nu jag håller på med familjen Palme kring förra sekelskiftet.
Berggren säger att ambitionen med biografin är att åstadkomma en episk skildring av Palme och den värld han levde i, med kalla kriget, uppbygget av de moderna välfärsstaterna, moderniten, antikolonialismen och Sverige på 50- och 60-talet som självklara ingredienser.
– Bortsett från Björn Elmbrants ”Palme” finns det inga böcker om Palme som kan kallas för biografier, men den är journalistiskt snabbskriven. Sedan har många har skrivit tänkvärt och levande om Palme, men jag kommer framför allt att placera in honom i ett mycket tydligare gestaltat historiskt landskap.
Berggren har inga ambitioner med att i sin bok komma med sensationella avslöjanden om en fullständigt okänd sida av Olof Palme. Men han tror att många kommer att bli förvånade över hur Palme framstår när han placeras in i den tid han levde i.
– Världen har förändrats otroligt sedan 1970-talet, och att skriva om Palme kräver lika mycket historiska kunskaper och inlevelse som att forska om Gustav III, säger Henrik Berggren.

DANIEL SWEDIN

Dagen utan rim och reson

KÅSERI. Onsdagen den 21 mars är en omtvistad dag. Av någon anledning försöker både sömntutorna och poeterna att lägga beslag på den.

Organisationen Sömnhjälpen har utsett den 21 mars till Internationella sömndagen.
De tycker inte att sömnproblem får tillräckligt mycket uppmärksamhet.
FN:s utbildningsorgan Unesco har helt fräck kört över de sömnlösa och utnämnt dagen till Världspoesidagen.
De tycker inte att poesin får tillräckligt med uppmärksamhet.

Allt detta läser jag i tidningen, efter att ha tagit en lång sovmorgon. En skrämmande bild målas upp på min yrvakna näthinna: horder av sömnlösa, zombieliknande demonstranter med ”ZZZ”-plakat, hålls tillbaka av kravallutrustade poliser. Mitt emot står en vildsint mobb herrar och damer, samtliga under 95 år, som ser ut som billiga kopior av Bob Hansson och Kristina Lugn. De skriker uppfinningsrika okvädningsord åt sömngångarna och läser lusen av ordningsmakten, allt medan ett gäng unga ligistpoeter målar husen i regnbågens alla färger och sedan ockuperar dem ett efter ett, eftersom Bukowski har sagt att poesin är en stad.
Detta får man inte missa.
Men i Göteborg är förstås allt som vanligt. ”I Göteborg skrivs inga dikter, där skrivs bara fakturor”, lär den norske nobelpristagaren Björnstjärne Björnsson ha sagt.
Nå, jag går till stadsbiblioteket, intellektets borg på shoppingavenyn, för att fråga hur de firar världspoesidagen.
– Är det världspoesidagen? Oj, det visste jag inte, säger en bibliotekarie med kort hår och små prosaiska ögon. Det får du fråga om på avdelning 5.
– Jo, det visste jag, säger bibliotekarien – med långt brunt hår och stora poetiska ögon – på avdelning 5.
– Det var nämligen en person som frågade för en vecka sedan om vi skulle anordna några aktiviteter, men det skulle vi ju inte.
Hon ser lite besvärad ut. Det är inte varje dag man som bibliotekarie blir anklagad för att trotsa FN. Men, varför struntade bibblan blankt i Unescos resolution nr 312 om att världspoesidagen ska firas utan omsvep?
– Det får du fråga någon av de ordinarie bibliotekarierna om, säger bibliotekarien och tassar bort med något avlägset i blicken – kanske ser hon redan amerikanska bombflygplan i horistonen. Eller är hon en infiltratör från Sömnhjälpen?
Jag letar efter tecken i närheten. Här finns en massa böcker. Misstänkt, men i det här fallet inget bindande bevis för sömnighet. Inte ens i poesihörnan snarkas det. Då slår det mig som ett strindbergskt blixtinfall: konflikten är en bluff.
Både sömnlobbyn och poesilobbyn har intresse av maximal uppmärksamhet och tjänar på en konflikt mellan John Blund och John Donne. Men i själva verket är detta en tvehövdad drake. Poeterna må vara sinnessvaga men har mäktiga förlag i ryggen – förlag vars chefer ligger sömnlösa om nätterna på grund av alla pengar de kastar bort på osäljbar poesi.
Poeterna är sömnlösa till sin natur, och läsarna somnar eftersom det är det enda raka. Läsarna måste väckas med en poesidag, och poeterna, de få som ännu lever, måste få sova. Briljant!
– Vi har redan en poesidag, dessutom är det serievecka nu.
Va? En röst avbryter min joyceska medvetandeström.
– Vi tyckte att det räckte med en poesidag i november. Men vi kunde kanske ha satt upp en skylt, säger rösten som tillhör Maria Nilsson.
Okej, säger jag och går och lånar DVD-filmen "Återstoden av dagen".

NILS WADSTRÖM

Plura släpper bloggbok

Eldkvarns sångare Plura gör som journalisten Fredrik Virtanen och debattören Ali Esbati. Det vill säga gör bok av sin blogg. Enligt rocksångaren så kommer boken ges ut på Nordstedts, även om Bonniers också ska ha visat intresse för att ge ut texterna.
- Den kommer att ta avstamp i denna blogg, men kommer förhoppningsvis att spänna över en längre tidsperiod, skriver Plura på sin blogg.
Plura har skrivit blogg sedan i februari och har på kort tid blivit en av de mest lästa och länkade svenska bloggförfattarna.

DANIEL SWEDIN

Proggens uppgång och fall

På Restaurang Trappan vid Folkets hus i Göteborg pratar Mia Gerdin om proggen. Tillsammans med Bengt Eriksson och Stefan Wermelin har hon skrivit boken 99 proggplattor på AlfaBeta Förlag, en bok om musikrörelsens dagar på sjuttiotalet.

Utspridda runt barborden på tornlika stolar sitter de som var med när de begav sig. De kan redan det mesta Mia Gerdin pratar om, rättar, lägger sig i och kommer med synpunkter. Huvudpersonen står i en lustig blommig tunika i det gula ljuset vid scenen. På sjuttiotalet var hon musikskribent för Musikens Makt och Dagens Nyheter.
- För mig var ingången i proggrörelsen FNL-grupperna, berättar hon. Jag gick med i Freedom Singers. Alla FNL-gruppernas band hette Freedom Singers. Det var den kollektiva tanken som gällde, säger hon.
- Och sossarna var den stora fienden, tillägger hon och sätter på en CD-spelare. Gudibrallan:
"Du skulle föra proletariatets kamp
Nu sitter du där som kommunalpamp!
Fy på sig sosse, vad det luktar skit!

Fy på sig sosse, vad det luktar skit..."

Flera olika grenar
Mia Gerdin förklarar att proggmusiken hade tre viktiga beståndsdelar: Den första självklart den politiska delen som väl är den mest uppmärksammade. Utöver det fanns också viljan att bevara den svenska och nordiska folkmusiken. Den tredje är den experimentella delen.
- Den var mer sökande, både musikaliskt och innehållsmässigt. Flummigt skulle nog många säga.
CD-spelaren sätts igång igen och gitarr solon blandas med odefinierbara synthliknande ljud. Svävande.

Kvinnor i proggen
Det var få kvinnor i proggrörelsen. Kvinnorna fanns med men i inte alls lika stor utsträckning som man skulle kunna tänka sig. Det talades och sjöngs om jämlikhet men när det väl kom till kritan var det män som syntes.
"Jag skall bli sjuksyster jag, trallalla!" ,sjunger Lottie Ejebrant löjligt glatt från högtalarna.
Helt tomt på kvinnor var det inte. Men de kom inte in i musiken på riktigt förrän i samband med punken i slutet av sjuttio- och början av åttiotalet.

Tältprojektet
- Typiskt för proggen var att de inte inte intresserader sig för att producera hitar. Inte heller i att tävla i musik. man höll flera alternativa musikfestivaler på Gärdet i Stockholm. I och med att Abba vann melodifestivlan 1974 var det otroliga protester mot den komersiella musiken från proggrörelsen.
"...och här kommer ABBA i kläder av plast
lika döda som sillkonserver
de skiter också i allt vill göra snabba stol
det pyr i mina franska nerver

Doin' the omoralisk schlagerfestival..."
sjöng Sillstryparn under Tältprojektet.
Två år efter Abbas seger, 1976 ställde inte Sverige upp i Schlagerfestivalen.

Början till slutet
I slutet av sjuttiotalet var proggrörelsen en kraft att räkna med. 1977 gav man sig ut på en tälturné med en blandning av massa konstformer för att beskriva arbetarrörelsen historia. Fortfarande handlade mycket om sovielademokratins svek.
- Tältprojektet var alrig meningen att bli en slutpunkt, men det blev bara så. Luften hade liksom gått ur. Sen kom punken och tog över och punkarna tyckte ju att proggarna var göörtråkiga, säger hon med ett leende.


RASMUS LUNDGREN

Världspoesidagen firas!

I dag firas Världspoesidagen. Instiftades gjordes den redan 1999 av Unesco, i en förhoppning om att dels öka kontakterna mellan poesin och andra konstarter och dels göra poesin mer synlig i media. I Stockholm anordnar man dagen till ära en poesifestival.

I ett pressmeddelande inför årets Världspoesidag skriver Unescos generaldirektör Koïchiro Matsuura följande:
– Poesi är lika omväxlande och fluktuerande som nuet. Den är inte graverad i sten, utan finns där relationer med världen och med betydelse, kultur och språk alltjämt skapas och återskapas.
- Varje år erbjuder Världspoesidagen, tillsammans med många andra poesievenemang, sammanslutningar och festivaler, en möjlighet till dialog och reflektion som kan hjälpa till att föra in poesin från kylan.

Matsuura skriver vidare att poesin och dess många tankar om historia och kultur smälter samman väl med ”vår längtan att finna ett svar till motsägelserna i vår tid”.
- Därför hoppas jag att denna dag ska ge alla en möjlighet att återigen fundera, utan fetischism och amnesi, hur vi väljer att använda språket, kulturarvet och minnet. En dag som kan hjälpa oss att bygga upp en livsviktig relation mellan minnena av det förgångna och uppfinnandet av nya möjligheter.

Sverige och poesidagarna
Första gången Världspoesidagen anordnades i Sverige var 2001, då i Stockholm. Arrangörer var Författarcentrum Öst i samarbete med Unescorådet och FiB:s lyrikklubb. Men redan 1973 hade man startat upp ett stockholmsprojekt vid namn Poesidagen, som snart återfanns inte bara i huvudstaden utan runt om i landet.

Poesidagen firades till en början i majmånad men flyttades så småningom till hösten. När Världspoesidagen blev till valde man hur som helst att i Stockholm flytta tillbaka Poesidagen till våren. I övriga Sverige firas emellertid Poesidagen fortfarande i november.

Poesifestival med Sverker Åström
När Författarcentrum Öst nu för sjunde året i rad drar igång sin poesifestival i Stockholm på Världspoesidagen är temat ”tradition och teknik”. På Kägelbanan bakom Södra Teatern huvudbyggnad är det Malte Persson som är konferencier. Bland de medverkande finns Regina Derieva, Helena Eriksson, Gunnar D Hansson, Catharina Gripenberg, Leif Holmstrand, Mette Moestrup, Øyvind Rimbereid, Sverker Åström, MonoMono och Sharks.

Anders Gustavsson

Beck-författare vann norskt litteraturpris

Maj Sjöwall tilldelades under gårdagen den norska Rivertonklubbens internationella hederspris.
Tillsammans med kollegan Peter Wahlöö skapade hon för drygt trettio år sedan karaktären Martin Beck, som på senare tid kommit att bli ett av svensk films starkaste varumärken.
Rivertonklubbens internationella hederspriset är en av Norges mest prestigefyllda deckarutmärkelser och delas ut med ojämna mellanrum. Utdelning sker då den särskilt utvalda juryn önskar hedra ett anmärkningsvärt författarskap. Tidigare pristagare har varit Ruth Randell, P.D. James och Evan Hunter.
Dagbladets litteraturredaktör Fredrik Wanderup kommenterade gårdagens händelse på följande vis:
-På ett sätt revolutionerade Beckböckerna nordiska deckare. Det var inte bara böcker som uppfyllde kraven på brott och lösning, utan innehöll även människoskildringar i särklass. De skildrade dessutom samhället och samtiden på ett sätt som var både skarpsinnigt och kritiskt.

ANDREAS DAGSTRÖM

Svenskt i topp i Norge

I Norge är påskfirandet synonymt med deckarhögtid. Någonting som inte minst märks på topplistan över såld skönlitteratur. Och att svensk litteratur går hem i de norska stugorna är lika uppenbart. Veckans topp tre på den norska försäljningslistan lyder som följer: Stieg Larsson "Flickan som lekte med elden", Jan Guillou "Madame Terror" och Liza Marklund "Nobels Testamente".

ANDREAS DAGSTRÖM

Fredric Askerup samlar sina kåserier i ny bok

Sedan 1994 har konstnären och skribenten Fredric Askerup varit ett återkommande namn i Göteborgs-Posten. Inledde sin GP-karriär gjorde han som krönikör i Aveny, för att därefter fortsätta som kåsör på Världens Gång. På Världens Gång har han under vinjetten ”33-åringen” i drygt sex år skrivit om papparollens problematik. Det är dessa texter som nu går att finna i Askerups bokdebut ”Barnbidrag. Samlade ballader om att gå på pappasemester och all annan pappaism” (Starfalk).

ANDERS GUSTAVSSON

tisdag 20 mars 2007

Teaterpris till Mattias Andersson

Den göteborgske dramatikern och regissören Mattias Andersson, född 1969, just nu aktuell med Den utvalda på Stadsteatern i Göteborg, blir den förste att ta emot Ibsenpriset från det nybildade Ibsensällskapet. Utmärkelsen, som är den första i Sverige enbart avsedd för dramatiker, kommer att ges varje år på Ibsens födelsedag till ”en nyskapande dramatiker i Sverige”. I juryn för sällskapet sitter teaterförläggaren Berit Gullberg, Roland Lysell, Margareta Sörenson och Sveriges mest kända teaterkritiker Leif Zern.

Ur motiveringen: ”I Henrik Ibsens anda sätter Mattias Andersson problem under debatt. Men utanför förorterna, sjukhusen och hemtjänsten ligger alltid havet; en poetisk zon skimrar stilla runt människorna. Samtiden skildras ibsenskt ur individens perspektiv med en uppfordrande diskussion om ansvar och civilisation”, skriver juryn i sin motivering.”

Mattias Andersson är sedan i oktober verksam som konstnärlig ledare på Backa Teater, och har tidigare arbetat på bland annat Unga Klara, Stadsteatern och Dramaten.

NILS WADSTRÖM